女性必見！オフライン中でも稼げる！あなたが外で遊んでる間にもモンロー世界があなたの物に！
男性必見！趣味を活かして楽しく稼ぐ！この不景気の中、ブログなどでガッポリ副収入を狙おう！

2006年03月13日　月曜日

外来語の言い換え　【時事ネタ】

国立国語研究所が本日、「外来語」言い換え提案の総集編を発表した。
全部で176の外来語を日本語で言い換えてある。

いくつか例を挙げると、以下のような感じだ。

　"アイデンティティ"　＝　"独自性", "自己認識"
　"インフォームドコンセント"　＝　"納得診療", "説明と同意"
　"トラウマ"　＝　"心の傷"
　"ナノテクノロジー"　＝　"超微細技術"
　"デフォルト"　＝　"債務不履行", "初期設定"
　"リテラシー"　＝　"読み書き能力", "活用能力"

・・などなど。
その他の言い換えは、ココのページで確認できる。

ちなみに、"ドメスティックバイオレンス"と"ユビキタス"の2語は、まだ検討中のようだ。

"ユビキタス"って、未来のモバイルコンピューティングの理想環境を指す言葉だと自分は理解してるんだけど、本来はラテン語で「どこにでもある」っていう意味だ。
いつでもどこでもネットへ接続出来るっていう意味なんだけど、これをうまく日本語で表現するとなると、どうなるんだろう。。

"当然接続"？
いや違うな。
"偏在接続"でもないし。。

日本語で言い換えるのは、確かに難しい・・・。

Check Tweet
2006年03月13日 月曜日 21:01:01 | パーマリンク

- アフィリエイト -

- さくらインターネット：レンタルサーバー -

- ロリポップ：レンタルサーバー -

- チャットレディ募集 -
　　

- DTI サービス：アフィリエイトサービス -

- アマゾンコム：ベストセラー -